- Сначала проверьте субтитры
- Steam-версия: как включить русский язык правкой installscript.vdf
- Почему русский “сбрасывается” на английский
- Учитывайте “окно для старых версий” и эпизоды
- Если вы хотите улучшенный перевод
- Практическая проверка: что именно у вас не срабатывает
- Типичные ошибки
- Полезные ссылки
Minecraft: Story Mode поддерживает язык частично: субтитры включаются внутри настроек, а интерфейс и озвучка зависят от выбранного язык в самой игре и от параметров установки. Поэтому иногда кажется, что русский “не включается”, хотя дело в том, что игра снова подставляет английский.
Ниже - рабочие способы для Steam-версии и что проверить, если ничего не меняется.
Сначала проверьте субтитры
- Запустите Minecraft: Story Mode.
- Откройте Настройки.
- Включите Субтитры.
Если субтитры работают, значит проблема именно с выбранным язык в интерфейсе, а не с отображением текста.
Steam-версия: как включить русский язык правкой installscript.vdf
Этот способ чаще всего решает вопрос, когда в игре нет выбора язык или всегда включается английский.
Что делать
- Закройте игру.
- Найдите папку с игрой. Для Steam обычно это:
...\Steam\steamapps\common\Minecraft Story Mode - A Telltale Game Series\- Откройте файл:
installscript.vdf- Найдите строку вида:
"language" "english"- Замените на:
"language" "russian"- Сохраните файл.
- Запустите игру.
Если после старта снова возвращается английский, значит игра перезаписывает настройки из других файлов или вы редактируете не тот файл.
Почему русский “сбрасывается” на английский
По наблюдениям игроков, в игре есть параметр язык, который хранится в настройках запуска. При старте игра повторно записывает значение обратно, если не совпадают параметры в установочных файлах.
Практически это выглядит так:
- вы меняете язык в реестре или настройках ОС
- запускаете игру
- игра снова ставит английский
В таких случаях помогает правка “первоисточника” в папке игры, то есть installscript.vdf.
Учитывайте “окно для старых версий” и эпизоды
Локализация могла меняться между эпизодами, а для некоторых версий до исправлений приходилось делать ручные правки. Если вы играете конкретный эпизод и там поведение отличается, проверьте, что редактируете именно ту копию папки, где лежат файлы archives и installscript.vdf.
Если вы хотите улучшенный перевод
На Steam есть русификатор от Quckly Team. Он заменяет/улучшает официальную локализацию для части эпизодов и рассчитан на Steam-версию.
Как его ставят по описанию из Steam-страницы:
1. Скопировать файлы из архива в папку archives в папке с игрой.
2. В installscript.vdf заменить "language" "english" на "language" "russian".
3. Включить субтитры в настройках игры.
Нюанс: такие русификаторы могут быть прекращены в поддержке, а улучшения могут касаться только определенных эпизодов.
Практическая проверка: что именно у вас не срабатывает
Используйте таблицу, чтобы быстро понять причину.
| Что происходит в игре | Вероятная причина | Что сделать |
|---|---|---|
| Субтитры есть, а интерфейс на английском | язык не выбран как русский в установочных настройках | заменить "language" "english" на "language" "russian" в installscript.vdf |
| Все равно на английском после правки | редактируете не тот файл или игра перезаписывает настройки | убедиться, что правите файл в папке именно этой установки, и снова проверить installscript.vdf |
| В настройках игры нет выбора русский | игра ориентируется на параметр язык из файлов установки | править installscript.vdf и запускать заново |
| Субтитры не включаются | настройки внутри игры | включить субтитры в меню настроек |
Типичные ошибки
- Редактировать язык в одном месте, а потом запускать игру из другой папки (другая копия, другое хранилище).
- Менять настройки ОС вместо файлов игры. В ряде случаев это не помогает, потому что игра использует свои параметры.
- Забыть включить субтитры, если вы рассчитывали на русский текст в диалогах.
Полезные ссылки
- Valve Software (контакты по переводам): https://www.valvesoftware.com/en/contact?contact-person=Translation%20Team%20Feedback
- Steam: страница “Русификатор Minecraft: Story Mode” (Quckly Team): https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=549839898
- Steam: пример страницы с русским языком в интерфейсе Steam (для навигации по языковым переключателям): https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=534711566
- Описание проблем с языковым/шрифтовым поведением в Minecraft (баг-репорт): https://bugs.mojang.com/browse/MC-2488