Что нужно понимать заранее

В ванильном Minecraft (без модов) нет официального измерения «Алмазный мир». Поэтому портал в такой мир в обычной версии игры сделать нельзя.

Зато можно сделать два близких варианта:
1) построить портал в доступное измерение, например в Нижний мир, а «Алмазным» называть его условно;
2) собрать чит-карту или серверный мир с нужным измерением, но это уже не «только без модов» в строгом смысле, потому что изменения все равно должны откуда-то взяться.

Ниже - честный способ построить рабочий портал в Нижний мир в любой версии, где порталы вообще существуют.

Портал в Нижний мир в ванильном Minecraft

Материалы

  • Обсидиан: минимум 10 блоков на стандартную рамку.
  • Источник огня для активации портала: огниво или альтернативные способы ниже.

Обсидиан получают обычно за счет лавы и воды: лаву нужно охладить водой, чтобы получился обсидиан.

Источник: Minecraft Wiki (разделы по порталу Нижнего мира и обсидиану).
https://minecraft.wiki/w/Portal
https://minecraft.wiki/w/Obsidian

Схема рамки (минимум)

Соберите каркас из обсидиана размером 2x3 внутри, общий контур тогда требует 10 блоков. Стандартная форма - прямоугольник.

Если хотите «рамку с углами» (угловые очертания), потребуется 14 обсидиана. На механику перехода это не влияет, меняется внешний вид конструкции.

Дополнительно: использовать плачущий обсидиан для рамки нельзя - нужен обычный обсидиан.

Источник: Minecraft Wiki.
https://minecraft.wiki/w/Obsidian
https://minecraft.wiki/w/Portal

Как активировать портал без огнива

Ниже три рабочих способа, когда под рукой нет огнива.

Способ 1: раздатчик + огненный шар

  1. Постройте рамку портала.
  2. Поставьте 2 любых твердых блока на первом уровне так, чтобы они перекрывали обзор на окно портала.
  3. Напротив этих блоков поставьте раздатчик.
  4. Положите в раздатчик огненный шар.
  5. Активируйте раздатчик.

Огненный шар попадет в нужную точку и активирует портал.

Источник (описание альтернатив активации): Minecraft Wiki - разделы по активации портала и механикам огня/раздатчика.
https://minecraft.wiki/w/Portal

Способ 2: лава + горючий блок рядом с порталом

  1. Выкопайте канавку в 2 блока перед рамкой.
  2. Залейте лаву (обычно хватает 1 ведра).
  3. Поставьте над лавой горючий блок (например, дерево или шерсть) прямо перед окном портала.
  4. Подождите несколько попыток, пока цепочка «лава -> огонь -> активация» сработает.

Источник: общее правило активации порталов лавой и огнем описано в материалах по порталам и поведению лавы.
https://minecraft.wiki/w/Portal

Способ 3: лава от горящей доски

  1. Поставьте доску рядом с порталом вплотную, но не внутри окна портала.
  2. Выбросте или направьте лаву так, чтобы она касалась доски.
  3. Когда доска загорится, она активирует портал.

Как понять, что переход сработал

  • После активации внутри рамки появляется фиолетовое «окно» портала.
  • Зайдите внутрь. Игрок телепортируется в Нижний мир.
  • На другой стороне иногда потребуется создать новый портал, если подходящей конструкции рядом нет. Механика выбора ближайшего портала описана в Minecraft Wiki.

Источник: Minecraft Wiki - логика поиска/создания порталов.
https://minecraft.wiki/w/Portal#Mechanics

Почему это не «Алмазный мир» и как сделать именно его

Если вам нужен именно «Алмазный мир» как отдельное измерение, придется уточнить формат:
- это название из вашей карты или сервера (тогда портал должен уметь работать по правилам этой карты);
- или это модификация (тогда без модов измерение не появится).

Без модов и без внешней генерации мира сделать новое измерение и назвать его «Алмазным» нельзя.

Типичные ошибки

Ошибка Как исправить
Построили рамку, но портал не активируется Проверьте: обсидиан именно обычный, а не плачущий. Попробуйте другой способ активации огнем.
Внутри нет фиолетового окна Значит активация не сработала. Переустановите источник огня ближе к нужной стороне окна или повторите способ с лавой.
Перешли в Нижний мир, а там нет портала рядом Ванильная механика не «связывает» конкретные порталы между мирами. Игре нужен ближайший подходящий портал, иначе она создаст новый.

Полезные ссылки

  • Minecraft Wiki - Portal: https://minecraft.wiki/w/Portal
  • Minecraft Wiki - Obsidian: https://minecraft.wiki/w/Obsidian
  • Minecraft Wiki - The Nether (Нижний мир): https://minecraft.wiki/w/Nether