Запрос про «портал в город» чаще всего означает одно из двух:
1) игрок хочет попасть в заранее подготовленное место в том же мире (быстро перемещаться между точками);
2) игрок имеет в виду Нижний мир и «адские»/«похожие на города» локации, но без модов и без читов.

В ванильной версии Minecraft портал в «город как в отдельном измерении» не существует. Зато без модов можно сделать рабочий портал для быстрого перемещения - через Нижний мир (Nether) или через систему порталов, которая связывает две точки.

Вариант 1. Связать две точки через Нижний мир (самый удобный без модов)

Это способ, при котором вы:
- строите портал в Нижний мир у места А (например, возле вашего дома или «городской» зоны);
- строите второй портал в Нижний мир у места Б (вторая часть «города» или внешний район);
- проходите в портал и попадаете в нужную точку по правилам привязки порталов.

Такое перемещение - стандартная механика Minecraft.

Что построить

Вам нужны:
- 10-14 блоков обсидиана на один портал (обычно рамка 4x5 по краю, внутри образуется проем);
- кремень и сталь (огниво) или способ активации;
- пространство вокруг рамки.

Схема портала в Нижний мир строится из обсидиана по прямоугольнику. О размерах: с версии 1.7.2 можно собирать порталы разных размеров, но стандартный - 4x5. (Справка по порталам и материалам - в Minecraft Wiki на русском и английском.)

Как активировать портал

Один из простых вариантов - огниво:
- подожгите обсидиановую рамку огнивом, чтобы внутри появился активный портал.

Также в гайдах описаны рабочие способы без огнива, например через раздатчик с огненными шарами или через лаву и горючий блок. Эти методы подробно описаны в Minecraft Wiki.

Вариант 2. «Портал в город» как телепорт между поселениями в одном мире (к сожалению, моды не нужны только частично)

В ванильном Minecraft нет портала, который переносит в заранее заданный «город» в другом мире или измерении. Но есть механика: вы можете быстро попасть из одного места в другое, используя Nether-порталы, как в варианте 1.

То, что в популярных статьях иногда называют «порталом в город»:
- обычно подразумевает две точки в одном мире, связанные Nether-порталами;
- иногда описывают странные схемы, которые на практике оказываются либо неверной терминологией, либо сборкой ради эффекта «быстрого прохода».

Если цель именно «дойти и оказаться в другой части карты без долгого пути», используйте вариант 1.

Как правильно связать «город» и место назначения через порталы

Ключевой момент - Minecraft сам подбирает ближайший портал в другом измерении по координатам. Поэтому важно выбрать место А и место Б так, чтобы порталы оказались «близко» по правилам привязки.

Как Minecraft выбирает куда вы попадете

При переходе игра:
1) пересчитывает координаты: в Нижнем мире по X и Z расстояние в 8 раз меньше, чем в Верхнем мире;
2) ищет ближайший портал в «радиусе»;
3) если подходящих рядом нет, может создать новый.

Это означает: маленькая ошибка в выборе места для портала часто приводит к тому, что вы приземлитесь не там, где планировали.

Типичные ошибки при «портале в город»

Ошибка Что происходит Как исправить
Поставили порталы «как попало» на карте Попадание не в ту точку Сначала отметьте координаты места A и B, затем стройте портал так, чтобы совпали правила привязки по X и Z
Неправильно собрали рамку обсидиана Портал не активируется или «нет проема» Проверьте размеры рамки (для Нижнего мира и стандартной рамки) и целостность обсидиана по контуру
Нет подходящего пространства вокруг портала Портал не появляется или сложно пройти в него Оставьте место вокруг и не ставьте блоки вплотную в зоне проема
Путают «портал в измерение» и «портал в локацию внутри мира» Ожидание телепорта «в город как в биом» В ванили работает только портал в измерения (Nether, End) - быстрый «в город» делается связкой точек через Nether

Практический сценарий: «город» как зона возле дома

1) Выберите точку у «городской» зоны A в Верхнем мире.
2) Постройте там портал в Нижний мир и активируйте.
3) Выберите точку Б в Верхнем мире (например, где должен оказаться игрок внутри «города» или рядом).
4) Постройте там второй портал в Нижний мир и активируйте.
5) Проверьте переход: если вы выходите не там, где планировали, смещайте второй портал и повторяйте.

Итог

В Minecraft без модов невозможно сделать портал, который перенесет в «город» как отдельный игровой мир или точку по желанию. Зато можно сделать удобный «портал в нужное место» - связав две точки через Нижний мир. Это и есть рабочий способ получить эффект перемещения внутри карты.

Полезные ссылки

  • Minecraft Wiki (RU): создание портала Нижнего мира, правила построения и активации - https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/Создание_портала_Нижнего_мира
  • Minecraft Wiki (EN): Nether portal mechanics и привязка порталов - https://minecraft.wiki/w/Nether_portal
  • Minecraft Wiki (RU): порталы и их механика (End и прочее) - https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/Портал